Predstavuješ si / Do you imagine / Ĉu vi imagas ?

O tvorbe filmov neviem nič. Teda viem len, že je to veľa roboty a dlho to trvá. To stačilo na to, aby ma oznam o súťaži krátkych filmov na tému "Čo pre mňa znamená esperanto" nechal chladnou.      Že do tejto súťaže nemám ako prispieť, som si navrávala až do chvíle, kým som nezačala počúvať pesničku od Johannesa Muellera Ĉu vi imagas. Text o tom, že nestačí predstavovať si, ale treba konať, presne popisuje jeden z dôvodov, prečo som esperanto naučila. Esperanto má množstvo výhod a tak - ako s akoukoľvek dobrou myšlienkou - nie je potrebné čakať na ostatných, ale treba ich používať.      V hlave sa mi začali premietať obrazy a tlačili sa na papier a do počítača. Tak som ich zachytila a tu je výsledok. Dúfam, že sa Vám bude páčiť! ;) (Pustite si aj titulky v slovenčine, esperante, nemčine alebo angličtine)

I don't know anything about filmmaking. Well, I know it's lot of work and it takes a long time. Enough to stay calm when I saw advertisement about competition in short films: "What does Esperanto means to me".      I thought that as a person who never made any film and with no idea I could not contribute... until I've heard song Ĉu vi imagas by Johannes Mueller. Lyrics saying that dreams are not enough and action must  follow described precisely one of reasons, why I've learned Esperanto. I do see a lot of advantages of Esperanto and - same as with any good idea -  it's not necessary to wait for others when bringing them to life.      Show of images started in my head,  they wanted to appear on paper and in computer. So I catched them and now you can see the result.  I hope you'll like it! ;) (Turn on subtitles in english, esperanto, german or slovak)

Mi ne scias ion ajn pri filmkreado. Nu, mi scias, ke krei filmon bezonas multege da laboro kaj daŭras longe. Tio sufiĉis, ke mi ne pripensis mian partoprenon en konkurso de mallongaj filmoj pri temo: "Kio signifas Esperanto por mi."      Mi pensis ke mi estas sensperta persono, sen ideo, do mi ne povas kontribui. Sed mi aŭdis kanton de Johannes Mueller Ĉu vi imagas, kaj mi realigis ke kantoteksto ke sonĝoj kaj imagoj ne sufiĉas kaj agado estas necesa, precize priskribas unu el kialoj kial mi eklernis Esperanton. Esperanto havas multe da avantaĝoj kaj oni ne bezonas atendi aliajn por ekuzi bonajn ideojn.      En mia kapo mi ekvidis bildojn, ili volis aperi sur papero kaj en komputilo. Do mi kaptis ilin, kaj jen la rezulto. Mi esperas ke ĝi plaĉos al vi! ;) (Uzu ankaŭ subtekstojn esperantajn, anglajn, germanajn aŭ slovakajn)

Bubo

What would you do all day long alone in an empty flat? My ex-roommate used to talk to flowers. It´s quite good habit - I´ve heard that flowers grow much better after nice words and touch.      But I´ve decided to use another - creative way to beat loneliness. Internet inspiration, piece of sticky foil with scissors and in one saturday evening toilet spook was created.      Meet Bubo!

Čo by ste robili celý deň sami v prázdnom byte? Moja bývalá spolubývajúca sa zvykla rozprávať s kvetinami. Je to fajn zvyk - počula som, že kvety rastú omnoho lepšie po pekných slovách a dotykoch.      Ale ja som sa rozhodla použiť iný - tvorivý spôsob na zabitie samoty. Inšpirácia z internetu, kúsok samolepiacej fólie, nožničky a v jeden sobotný večer bolo stvorené záchodové strašidlo.      Zoznámte sa, Bubo!

Kio vi farus tuttage sole en malplena plata? Mia eksĉambrokunulino uzis alparoli kun floroj. Tio estas tre bona kutimo - mi aŭdis ke floroj kreskas multe pli bone post belaj vortoj kaj tuŝo.      Sed mi decidis uzi alian - kreema metodo por venko soluleco. Interreta inspiro, peco de algluiĝa rapiro, tondilo kaj en unu sabate vespere neceseja timigo estas kreata.      Renkontu Bubo!

Beginning / Začiatok

It all started one day I actually don´t remember. Probably the weather was not nice and my parents gave me blank sheet of paper, colour pencils and scissors to play. That day my big love started.      Last month I had my personal anniversary. Year ago I´ve moved for 13th time. Maybe it was more or less, who would count it? But this time it is the first time, when I have flat just for myself. That means no other peoples style - it´s just me and my creativity. (unfortunately just me and my money as well)      Anyway in front of me are standing 29 sqm of "blank paper" and it´s time to be creative.      Wish me luck!

Všetko sa začalo v jeden   deň, ktorý si vlastne ani nepamätám. Počasie asi nebolo pekné a moji rodičia mi dali na hranie čistý list papiera, pastelky a nožnice. V ten deň sa začala moja veľká láska.      Minulý mesiac som mala súkromné výročie. Pred rokom som sa trinástykrát presťahovala. Možno to bolo viac alebo menejkrát - ale kto by to počítal? Tentokrát je to ale prvý raz, keď mám byt len pre seba. Takže žiadny vkus iných ľudí - som len ja a moja kreativita. (žiaľ, tiež len ja a moja peňaženka)      Tak či tak, predo mnou je teraz 29 metrov štvorcových "čistého papiera" a je teraz na mne, aby som bola kreatívna.      Držte mi palce!

La afero komenciĝis iun tagon , kiun mi fakte malbone memoras. La vetero verŝajne ne estis bela kaj miaj gepatroj donis al mi malplenan paperfolion, kolorqjn krajonojn kaj tondilon por ludi. Tiun tagon mia granda amo komenciĝis. Pasintmonate mi havis mian propran datrevenon. Antaŭ unu jaro mitransloĝiĝis por 13an fojon. Eble tio estis pli aŭ malpli - kiu kalkulus ĝin? Sed ĉifoje estas la unua fojo, kiam mi havas loĝejon nur por mi. Ne estas stiloj de aliaj - nur mi kaj mia kreemo. (bedaŭrinde ankaŭ sole mi kaj mia monujo ) Ĉiuokaze mi staras antaŭ 29 kvadratajn metrojn de "malplena papero" kaj nun venis mia tempo esti kreiva. Deziru al mi feliĉon!